123456789101112131415161718192021222324252627282930
-------- (--)
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
| スポンサー広告 |
2008-12-14 (Sun)
なかなか読む時間が無いのですが、
毎日あちこちでupされているようです。



"군에 다녀오는 동안 저에 대한 거품이 빠졌으면 좋겠어요."
軍へ行ってくる間、私に対して泡がとれれば嬉しい。 



강렬한 눈빛과 선한 웃음. 조인성은 사람의 마음을 편안하게 사로잡는 매력을 가졌다. 11일 오후 영화 '쌍화점'(감독 유하)의 개봉을 앞두고 만난 조인성은 2년6개월만에 내놓는 새 작품에 대한 기대감과 설레임을 숨기지 않았다.
強烈な目つきと善良な微笑み。チョ・インソンは人の心を簡単に魅惑する魅力を持つ。11日午後 映画’双花店’(監督 ユ・ハ)開幕を前に 会ったチョ・インソンは2年6ヶ月ぶりに公開する新しい作品に対して 期待感とそわそわ感を隠せなかった。


"20대 마지막 작품인만큼 애정이 깊다"는 조인성은 이번 작품을 마지막으로 군에 입대한다. 공군 군악대에 지원한 조인성은 애초 1월 중순에서 3월로 입대를 연기해 놓은 상태다.
’20代最後の作品だけに事情も深い’ チョインソンは今回の作品を最後に軍へ入隊する。空軍軍楽隊に志願したチョインソンは当初1月中旬から3月入隊に延期する様子だ。

기피나 미루려는 의도로 보진 말아주세요.
"다만 제가 벌여 놓은 일들을 잘 마무리하고 싶은 마음에 입대를 연기한 거니까요. 배우로서 입대전에 책임져야 할 것이 많아요. '쌍화점'이나 모든 일에 책임을 다하고 완벽하게 마무리한 다음에 입대하고 싶어요. 20대의 마지막까지 최선을 다하고 가고 싶은거죠."
忌避や延ばそうとすることの 意図を話してください。
’ただ私が とりかかっている仕事たちをきちんとしたい気持ちで入隊を延期するのです。俳優として入隊前に責任うけてしなければならないことが多いのです。’双花店’やすべての仕事に責任を果たし、完全に締めくくった後に入隊したいです。 20代の最後まで最善を尽くしていきたいことなんですよ’


군 입대를 앞둔 조인성은 "그동안 잃어버렸던 일상성을 찾을 수 있을 것 같다"고 기대감을 전한다. "동생도 갔다왔는데, 저도 잘 할 수 있을거라고 믿는다"며 막연한 불안함을 떨쳐버리기도 한다.
軍入隊を目前に控えるチョインソンは’その間、忘れていた日常性を探すことが出来るようだ’と期待感を伝えた。’弟も行ってきたのだ。私もちゃんとできると信じている’やら 漠然とした不安感を振り払ったりした。


1228980996295_1.jpg


1228981133455_2.jpg




모델로 데뷔해 톱스타의 위치에서 10여년 동안 연예계 활동을 한 조인성은 군 생활 25개월 동안 자신에 대한 냉정한 평가가 이뤄질 것이라고 한다.
モデルでデビューしトップスターで10年あまりの間、 芸能界で活動をしたチョインソンは、 軍生活25ヶ月の間自分について冷静な評価が推察することになると言う。

"솔직히 저에 대한 거품이 빠졌으면 좋겠어요. 개인적인 조인성이 아니라 제가 연기한 캐릭터가 사랑받았으면 좋겠다는 생각이에요. 그동안 너무 과분한 사랑을 받았죠. 그 사랑이 부담스럽기도 해요. 그 환상을 깰까봐요. 그래서 공부도 하고, 나름대로 내 안에 많은 것을 쌓으려고 노력하고 있어요."
正直私に対する泡が取れればと思います。それはつまり個人的なチョインソンではなく私が演じたキャラクターが愛されればという考えです。
その間大変身に余る愛をもらったでしょう。その愛は負担でもあります。その幻想が覚めるようだ。そして勉強もして自分らしく私の内のたくさんのものを積もうと努力しています’


"군 생활 동안 제가 더 좋은 상태로 거듭날 수 있을까 하는 부담감은 있어요. 하지만 제가 사랑을 잃는다면 군대 때문은 아닐거라고 생각해요. '비열한 거리'에서 '쌍화점'까지 2년 반이 걸렸으니 군 입대도 조인성이 사라지는 것이 아닌 그냥 준비하는 공백기라고 생각해 주셨으면 좋겠어요."
’軍生活の間、私がもっと良い状態で生まれ変わることが出来るのか、負担感はあります。しかし、私が愛をなくすのなら、軍隊のためではないと思います。’卑劣な街’から’双花店’まで2年半がかかったので 軍入隊も チョインソンが消えることでなく、ただ準備する空白期だと思ってもらえれば嬉しいです’


군 입대를 앞두고 불안과 막연한 기대에 사로잡힌 조인성은 보통 스물아홉살의 청년처럼 순수해 보인다. 더 건강하고 성숙한 모습으로 돌아올 조인성의 군 입대 전 마지막 작품 '쌍화점'에서 그의 빛나는 20대의 열정을 만날 수 있을 듯 하다.
軍入隊を前に不安と漠然な期待に駆られるチョインソンは、普通の29歳の青年のように純粋に見える。もっと元気に成熟した姿で帰って来るチョインソンの 軍入隊前生後の作品’双花店’でその輝く20代の熱情に会えるようだ。



普通の韓国男子のように、期待感と不安感もいっぱいなようですね。
特に、トップスターであるから、不安感は計り知れないほど大きいかも。
でも、それを覆すように頑張って行って来てほしいものです。

スポンサーサイト
| 韓国語勉強 | COM(0) | TB(0) |















管理者にだけ表示を許可する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。