12345678910111213141516171819202122232425262728293031
-------- (--)
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
| スポンサー広告 |
2008-12-22 (Mon)
映画『霜花店』の公開を前に、インソン君の記事が多く、
勉強のモチベーションが上がりっぱなしです^^

19日には、朝の番組「좋은아침」(良い朝)に1時間出演。
トーク番組なので、出っ放しで内容も濃かったです。

200812190949151001_1.jpg


さて、公式試写会も行われたり、動画への出演も多いので、
動画で勉強してみようと思います。

霜花店インタビューはここを見る

베일 벗은 <쌍화점>, "동성애에 집중되는 관심 부담스럽다"
ベールを脱いだ<霜花店>「同性愛に集中する関心が負担だ」

조인성과 주진모의 동성애 코드로 촬영 전부터 화제를 모았던 유하 감독의 차기작 ‘쌍화점’의 제작보고회가 열렸습니다. <비열한 거리> 이후 모습을 볼 수 없었던 조인성과 <미녀는 괴로워>로 충무로에서 주목받기 시작한 주진모, <색즉시공2>로 영화계에 데뷔한 송지효 등이 참석해 영화에 대한 자신감을 내비치기도 했는데요. 그 현장 함께 하시죠.
チョインソンとチュジンモの同性愛で撮影前から話題を集めていた ユハ監督の時期作’霜花店’の製作報告会が開かれた。<卑劣な街>以後姿を見ることが出来なかったチョインソンと <美女は辛いよ>でチュンムロで注目されはじめた チュジンモ。 <セkジュkシゴン2>で映画界にデビューした ソンジヒョ らが参席し 映画へ対する自信感を表したしたのです。その様子を一緒に見ましょう。
[리포트]

25일 오전, 서울 장충동 소피텔앰배서더호텔에서 열린 영화 <쌍화점>제작보고회에서 오랜만에 보는 반가운 얼굴, 조인성, 주진모, 송지효를 만나 볼 수 있었는데요.
25日午前。 ソウル チャンチュン洞 ソピテルエムベソドホテルで開かれた映画<霜花店>製作報告会で久しぶりに見る懐かしい顔 チョインソン、チュジンモ、ソンジヒョに会うことができたのです。 

[인터뷰:주진모, 송지효, 조인성]
"YTN STAR 시청자 여러분 안녕하세요. 오랜만에 뵙겠습니다. 주진모입니다."
"안녕하세요. 송지효입니다."
"안녕하세요. 조인성입니다."
{インタビュー チュジンモ ソンジヒョ チョインソン}
「YTN STAR 視聴者のみなさん こんにちは。お久しぶりです。チュジンモです。」
「こんにちは。ソンジヒョです」
「こんにちは。チョインソンです」


고려시대 성윤리를 풍자한 고려가요의 제목이기도한 쌍화점은 원나라의 정치적 지배를 받던 고려 말을 배경으로 왕권을 강화하려는 고려왕과 왕이 총애하는 호위무사 '홍림'을 수장으로 한 36인의 미소년 친위부대 '건룡위', 그리고 원나라 출신의 왕비를 둘러싼 사랑과 배신을 그린 블록버스터 영화인데요.
高麗時代 性理論を風刺した 高麗歌謡の題目でもあった霜花店は 元国の政治的、支配を受けていた 高麗末期を背景に王権を強化しようとする 高麗王と 王が寵愛する護衛武士’ホンリム’を首長にした36人の未成年親衛部隊’コンリョンウィ’。そして元国出身の王妃を取り囲む裏切りを描いた
ブロックバスター映画なのです。
 


동성애 코드와 진한 노출신 등 쉽지 않은 설정에도 불구, 주연 배우들이 긴휴식기를 거쳐 이 작품을 선택한 데는 그만한 이유가 있었습니다.
同性愛や極限にいたる露出シーンなど たやすくない設定にも係わらず、主演俳優たちが長い休みを経てこの作品を選択したことは それに適した理由があった。

[인터뷰:송지효]
"영화가 오픈되지 않은 영화라 시나리오 자체가 공개되지 않은 상태에서 시나리오를 봤을 때 굉장히 베드신같은 경우에는 수위가 높았었는데 시나리오를 보고 난 후에는 베드신보다는 드라마에 너무나도 치중이 많이 되는 게 저한테는 가장 컸기 때문에 선택을 하게 됐던 것 같아요."
{インタビュー;ソンジヒョ}
「映画がオープンされない映画だとシナリオ自体が公開されない状態からシナリオを見た時 とてもベットシーンのような場合には 守衛が高かったんですが シナリオを見たあとには、ベッドシーンよりはドラマにあまりにも重点をおくことが多くなることが 私には一番大きかったので、選ぶようになったのです。」 
  (ジヒョちゃんの訳、難しいです^^;)

24일, 웅장한 사운드와 긴장감 넘치는 장면들, 그리고 주진모, 조인성, 송지효의 파격적인 영상이 담겨있는 1분 40초짜리 예고편이 공개되면서 네티즌들 사이에서 크게 화제가 됐었죠.
24日 雄壮なサウンドと緊張感あふれる場面たち。 そして チュジンモ チョインソン ソンジヒョの
破格的な映像がこめられている1分40秒ほど予告編が公開されると同時に ネチズンたちの間で大きく話題になったでしょう。


[인터뷰:주진모]
"어제 처음으로 예고편을 들었다는 얘기를 듣고 저도 예고편을 못 본 상황에서 같이 시청자 여러분들과 똑같은 입장에서 클릭을 했는데 우선 검색어 순위 1위가 됐다는 것에서 놀랐었고요. 그만큼 우리 영화가 굉장히 관심을 많이 받고 있는 작품이구나 하는 것에 기분도 좋았고..."
{インタビュー;チュジンモ}
「昨日初めて予告編を挙げたという話を聞き、私も予告編を見ていない状況で一緒に視聴者の皆さんたちと全く同じ立場でクリックをしたのですが まず検索語順位1位になったということで驚いたのです。それほど私たちの映画はとても関心をたくさん受けている作品なんだというう事に、気持ち良かった、、、」


데뷔 후 처음으로 동성애 연기에 도전한 주진모와 조인성. 그리고 조인성과의 농도 짙은 베드신으로 더욱 주목받고 있는 송지효. 색계를 뛰어넘는 베드신이라는 소문과 꽃미남 배우들의 동성애 코드 영화라는 점에서 미리부터 주목 받기 시작한 <쌍화점>. 아무리 베테랑 연기자라지만 이에 대한 부담감은 적지 않았을 텐데요.
デビューしてはじめて同性愛の演技に挑戦した チュジンモとチョインソン。そしてチョインソンとの濃度が濃いベットシーンでさらに注目を受けているソンジヒョ。色界飛び越えるベットシーンという噂と 花美男俳優たちの同性愛映画と言う点で 前もって注目され始めた<霜花店>。いくらベテラン演技者であっても これについての負担感は小さくなかったはずなのです。

[인터뷰:조인성]
"감독님 입장에서는 멜로의 최대치를 구현하고 싶으셨던 것 같으세요. 그러기 위해 동성애라는 장치를 집어넣었던 것이지 소수자들의 얘기를 그리려고 했던 의도는 아니었던 것 같아요. 소수자들의 이야기를 통해서 일반적인 얘기를 하려고 했던 작품이기 때문에 오히려 저희가 부담 없이 연기를 했던 것 같아요."
{インタビュー;チョインソン}
「監督の立場ではメロの最大値を具現したがっていたようです。このために同性愛と言う 仕掛けを繰り入れていたことであって 少数者たちの話を 描こうとしていた意図では無かったようです。
少数者たちの話を通して 一般的な話をしようとしていた作品であるため かえって私たちが負担なく演技を出来ていたようだ」


완벽한 연기를 위해서라면 노출도 감수할 수 있다는 진정한 배우 조인성, 주진모, 송지효. 그렇다면 그들이 말하는 쌍화점은 어떤 영화일까요?
完璧な演技のためならば 露出も甘受することが出来るという真正なる俳優チョインソン、チュジンモ、ソンジヒョ。それならば 彼らが話す霜花店はどんな映画なのでしょうか?

[인터뷰:조인성]
"저희 영화는 화려한 볼거리와 탄탄한...(중략)...열심히 찍었으니까요. 많이 기대해주셨으면 좋겠습니다."
{インタビュー;チョインソン}
「私は映画は華麗な見ものと堅実な、、、(省略)、、、一生懸命撮ったのですから。たくさん期待してもらえると嬉しいです」


[인터뷰:송지효]
"크리스마스와 연말을 쌍화점과 함께 보내시면 굉장히 따뜻한 마음을 가질 수 있는 2008년이 되실겁니다."
{インタビュー;ソンジヒョ}
「クリスマスと年末を 霜花店と一緒に過ごしていただけるならば とても暖かい気持ちを持つことができる2008年になられるでしょう」


[인터뷰:조인성]
"12월 30일에 뵙겠습니다."

{インタビュー;チョインソン}
「12月30日に会いましょう」


"쌍화점 파이팅~!"
「霜花店 ファイティン!」

색다른 주제와 배우들의 파격변신으로 많은 영화팬들의 이목을 끌고 있는 쌍화점은 12월 30일에 개봉합니다.
目新しい主題と俳優たちの破格変身で多くの映画ファンたちの注目を集めている 霜花店は 12月30日に開幕します。



スポンサーサイト
| 韓国語勉強 | COM(2) | TB(0) |















管理者にだけ表示を許可する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。